Three-year-old left in tears as two hairdressers refuse to give her a 'boyish' haircut