The Royal Mail did the kindest thing for a boy who wanted to send a letter to his dad in heaven